Article des nouvelles de Venise

La ruota nelle rotaie, ciclista sbatte la testa la Nuova di Venezia — 14 giugno 2010 pagina 14 sezione: CRONACA

Si incastra con la ruota nella rotaia e si spacca la testa. L’ultima vittima della tranvia è A. M., 67 anni. Giovedì stava correndo sulla sua bici da corsa lungo via San Donà, all’altezza dell’intersezione con via Borgo San Pietro. Procedeva in direzione Mestre alle 8 del mattino, quando la ruota della sua bici si è incastrata all’interno della rotaia. Non c’erano auto in divieto questa volta. E’ stato disarcionato dalla bici ed è scivolato di testa. Sul posto sono intervenuti immediatamente i vigili del comando di Favaro, che gli hanno prestato il primo soccorso ed hanno contattato il 118. Poi i colleghi del reparto motorizzato per il rilievo dell’incidente. «Una brutta caduta - spiegano dalla postazione di Piazza Pastrello - si è fatto parecchio male». L’anziano ha riportato diverse botte e un trauma cranico dovuto al colpo preso in testa. Dopo le medicazioni, è stato trasportato all’ospedale. Il numero di vittime della tranvia sale, mentre rimangono ancora irrisolti alcuni problemi, tra questi al primo posto ci sono i tratti di strada senza pista ciclabile, via San Donà è in cima alla lista, specialmente il tratto mestrino di fronte alla Coop, dove sono cadute il maggior numero di persone, alcune delle quali non si sono ancora riprese. Nei giorni scorsi a scrivere un’interrogazione al primo cittadino, Giorgio Orsoni, è stato il consigliere del Pdl Antonio Cavaliere. Il comitato vittime del tram si sta mobiliando, sulla scorta del rifiuto da parte dell’assicurazione del Comune, di riconoscere un risarcimento a chi è rimasto gravemente ferito dopo la caduta sulle rotaie, specialmente durante il periodo dei lavori, quando nelle strade c’erano i cantieri. «Speriamo che qualcuno ci dia una mano - spiega Claudio Cecchinato presidente del comitato - affinché ci venga riconosciuto il diritto di poter circolare con la bici serenamente senza finire dentro una rotaia e rimetterci. Non passa giorno che questo tram non sia menzionato in modo negativo (cadute, strade sconnesse, errori di valutazione, disagi e conseguenti chiusure di attività commerciali). Siamo in attesa di incontrare l’assessore alla Mobilità Ugo Bergamo per confrontarci con lui, vorremmo ricordargli che chi è caduto sulle rotaie a distanza di mesi è ancora sottoposto a cure e nei casi più gravi è in attesa di essere operato. Dal giorno della caduta molti fanno fatica a rimettersi in sella alla bici: non chiediamo di avere compassione, ma di riavere un pò di fiducia nelle istituzioni». - (Marta Artico) /

Traduction

La roue dans la rail, le cycliste tombe sur la tête Nouvelles de Venise - Juin 14 2010 Page 14 Section: Chronique

La roue de son vélo s'encastre dans le rail et il se fait une fracture du crâne. La dernière victime du tramway est âgées de 67 ans. Le jeudi il était en cours d'entraînement sur son vélo de course le long de Via San Donà, à l'intersection avec Via Borgo San Pietro. Il se dirigeait vers Mestre, vers 8 heures du matin, lorsque la roue de son vélo s'est coincée dans le rail. Il n'y avait pas d'interdiction cette fois. Il a été éjecté de son deux roues la tête la première. Sur place sont intervenus immédiatement Favaro commandement de la brigade, qua prodigué les premiers soins et a contacté le 118. Ensuite, ses collègues du département accidents routiers sont intervenus. "Une mauvaise chute qui l'a rendu très malade." La personne âgée a fait plusieurs tonneaux et un traumatisme crânien dû au choc sur la tête. Après, le blessé a été transporté à l'hôpital. Le nombre de victimes de ce tram commence à être important, même si certaines questions restent en suspens, parmi ceux qui occupent la première place il y a les tronçons de route, piste cyclable, Via San Donà en tête de liste, en particulier le tronçon Mestre en face de la Coop, où ont chuté le plus de personnes, dont certaines n'ont pas encore reprises leur activité. Ces derniers jours, le conseiller PDL Antonio Cavaliere, à écrit une question au maire, Giorgio Orsoni. Le Comité d'aide aux victimes du tram s'est mobilisé, à la suite du refus par l'assurance de la Ville de reconnaître des compensation à ceux qui sont gravement blessés après une chute sur les pistes, en particulier pendant la période de construction, où les rues étaient chantiers. «J'espère que quelqu'un va nous donner un coup de main - affirme Claudio Cecchini président de la commission - que nous nous verrons accordés le droit à voyager sereinement en vélo sans finir dans un rail. Pas un jour ne passe sans que ce tramway ne soit mentionné de façon négative (chutes, mauvaises routes, erreurs d'appréciation, difficultés et fermeture subséquente des entreprises). Nous attendons de rencontrer le commissaire de la mobilité Hugh Bergame pour le questionner. Nous tenons à lui rappeler les gens qui ont chuté ces derniers mois sur les rails et sont toujours en cours de traitement et dans les cas graves en attente d'une opération. Depuis le jour de leur chute, ils ont des difficultés à reprendre le vélo. Nous ne demandons pas de la compassion, mais de retrouver une certaine confiance dans les institutions. "- (Martha Arctique) /

Pour plus d'information : notre dossier tramway

Signez notre pétition pour un bus à haut niveau de service pour le T6